Профессии в сфере «локализация»

Лингвистика, переводы, локализация

Переводчик-локализатор

Переводит и адаптирует тексты, программные продукты, игры, фильмы, сайты и другую продукцию для новых рынков с учётом культурных, языковых и техническ...

О профессии

Переводы, редактура, медиа

Редактор-переводчик

Проверяет, редактирует и совершенствует переводы текстов с иностранных языков, обеспечивает точность, грамотность и стилистическую адекватность, адапт...

О профессии

Медиа и коммуникации

Субтитровщик

Субтитровщик занимается созданием текстовой расшифровки речи для фильмов, сериалов, передач, образовательного и рекламного контента, синхронизируя её ...

О профессии

Медиа и коммуникации

QC subtitle-специалист

QC subtitle-специалист отвечает за проверку субтитров, выявление ошибок синхронизации и корректность перевода, обеспечивая высокое качество медиаконте...

О профессии

Информационные технологии и медиа

Локализатор игр

Локализатор игр переводит и адаптирует игровые тексты, интерфейсы, диалоги и культурные особенности продукта для аудитории другой страны, обеспечивая ...

О профессии

Лингвистика и перевод

Локализатор

Локализатор адаптирует тексты, интерфейсы, игры, фильмы и программное обеспечение для пользователей разных стран, учитывая язык, культуру и особенност...

О профессии

Лингвистика и переводы

Переводчик технический

Переводчик технический выполняет переводы специализированных текстов — инструкций, чертежей, спецификаций, патентов и научно-технической документации,...

О профессии

Медиа и перевод

Субтитровщик

Создает субтитры для фильмов, сериалов, образовательных и корпоративных видео, синхронизируя текст с аудио и обеспечивая точность перевода....

О профессии

Медиа, телевидение, лингвистика

Старший редактор по субтитрам

Старший редактор по субтитрам руководит процессом подготовки субтитров для фильмов, сериалов, телепередач и онлайн-контента: проверяет переводы, редак...

О профессии