Медиа, телевидение, лингвистика
Изготовитель субтитров
Специалист, который занимается созданием субтитров для фильмов, сериалов, передач, образовательных и рекламных роликов. Оформляет текстовое сопровожде...
О профессииВиды профессий в области «лингвистика»
Лингвистика, перевод, международные отношения
Переводчик
Выполняет устные и письменные переводы с одного или нескольких иностранных языков, обеспечивает точную передачу информации, учитывает языковые и культ...
О профессииЛингвистика, медиа, издательское дело, перевод
Переводчик-субтитровщик
Переводчик-субтитровщик занимается переводом аудиовизуального контента, адаптирует текст к формату субтитров, следит за смысловой точностью и стилем, ...
О профессииЛингвистика, перевод, международные коммуникации
Переводчик-синхронист
Переводчик-синхронист обеспечивает мгновенный устный перевод речи между собеседниками на различных языках, работает на международных мероприятиях, пер...
О профессииЛингвистика, литература, перевод
Переводчик художественной литературы
Занимается переводом художественных произведений прозы и поэзии, адаптирует тексты для новой аудитории, сохраняет авторский стиль, образность и культу...
О профессииЛингвистика, технические специальности, перевод
Переводчик технической литературы
Выполняет перевод технической и научной литературы, документации, инструкций, чертежей и патентов, обеспечивает точность и корректность передачи инфор...
О профессииЛингвистика, международные отношения, коммуникации
Переводчик синхронный
Синхронный переводчик обеспечивает одновременный устный перевод речи на международных встречах, переговорах, конференциях, помогает участникам мгновен...
О профессииЛингвистика, международные отношения, коммуникации
Переводчик синхронный
Синхронный переводчик обеспечивает одновременный устный перевод речи на международных встречах, переговорах, конференциях, помогает участникам мгновен...
О профессииОбразование, культура, лингвистика
Переводчик-дактилолог
Обеспечивает коммуникацию между людьми с нарушениями слуха и слышащими, осуществляет дактильный и жестовый перевод в образовательных, медицинских, соц...
О профессииЛингвистика, научные исследования, перевод
Переводчик-исследователь
Занимается профессиональным переводом сложных текстов, научных работ, монографий и документации, проводит лингвистические исследования, анализирует яз...
О профессииЛингвистика, переводы, локализация
Переводчик-локализатор
Переводит и адаптирует тексты, программные продукты, игры, фильмы, сайты и другую продукцию для новых рынков с учётом культурных, языковых и техническ...
О профессииЛингвистика, переводы, деловая коммуникация
Письменный переводчик
Выполняет перевод письменных текстов — деловой, технической, художественной, научной и юридической документации с одного или нескольких иностранных яз...
О профессииЛингвистика, перевод, международные отношения, делопроизводство
Переводчик-референт
Осуществляет устный и письменный перевод деловой и официальной документации, сопровождает руководителей и гостей на встречах, ведёт переписку, оформля...
О профессииМедиа, издательство, лингвистика
Редактор контрольный переводов
Проверяет и редактирует переводы текстов на точность, смысловую верность и стиль, обеспечивает соответствие переводов языковым и профессиональным стан...
О профессииОбразование, лингвистика, инклюзивная среда
Руководитель организации (структурного подразделения) переводчиков русского жестового языка
Организует работу службы переводчиков русского жестового языка, отвечает за подбор и обучение кадров, координацию переводческих проектов, взаимодейств...
О профессииЛингвистика, международные отношения, коммуникации
Устный переводчик
Специалист, обеспечивающий двустороннюю коммуникацию между людьми, говорящими на разных языках, осуществляет последовательный и синхронный перевод уст...
О профессииЛингвистика, коммуникация, медиа
Диалогист
Специалист, разрабатывающий сценарии и тексты для диалогов в медиа, театре, кино, играх и цифровых системах. Создает речевые модели, управляет стилем ...
О профессииЛингвистика, банковское дело
Переводчик банка
Занимается переводом финансовых и юридических документов, сопровождает международные переговоры, обеспечивает корректное понимание информации между ба...
О профессииМедиа, телевидение, лингвистика
Старший редактор по субтитрам
Старший редактор по субтитрам руководит процессом подготовки субтитров для фильмов, сериалов, телепередач и онлайн-контента: проверяет переводы, редак...
О профессииМедиа, телевидение, лингвистика
Координатор субтитрирования
Координатор субтитрирования отвечает за полный цикл создания субтитров: получает запрос от телеканала или онлайн-платформы, распределяет работу между ...
О профессииМедиа, телевидение, лингвистика
Специалист по локализации и контенту
Специалист по локализации и контенту отвечает за то, чтобы фильмы, сериалы, шоу, цифровые кампании, промо-ролики и тексты для медиа звучали естественн...
О профессииМедиа, телевидение, лингвистика
Редактор медиахолдинга
Редактор медиахолдинга отвечает за содержание и качество информационных, публицистических и развлекательных материалов во всех каналах холдинга: телев...
О профессииМедиа, телевидение, лингвистика
Владелец агентства субтитрирования
Владелец агентства субтитрирования — это предприниматель, который создаёт и развивает компанию, специализирующуюся на субтитрах для кино, сериалов, те...
О профессии